1
00:00:01,080 --> 00:00:11,030
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,700 --> 00:00:21,800
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,900 --> 00:00:29,400
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,430 --> 00:00:35,340
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,340 --> 00:00:42,380
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,380 --> 00:00:46,130
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,670
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian sepanjang jalan ♫

8
00:00:49,670 --> 00:00:53,210
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia
agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,210 --> 00:00:56,740
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
 dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,740 --> 00:01:00,250
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,250 --> 00:01:03,880
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,880 --> 00:01:14,540
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,430 --> 00:01:25,290
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,290 --> 00:01:30,020
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,020 --> 00:01:33,080
[Episode 2]

16
00:01:38,590 --> 00:01:40,540
Bergerak lebih cepat.

17
00:01:58,410 --> 00:02:00,440
Bibi Wu, kamu membeli banyak makanan.

18
00:02:00,440 --> 00:02:03,580
Bibi Wu, kamu kembali. Putramu akan segera menikah. aku bahagia untukmu.

19
00:02:03,580 --> 00:02:05,900
Itu benar.

20
00:02:07,930 --> 00:02:11,110
 - Banyak hal. 
 - Yang kamu tahu hanyalah makan.

21
00:02:12,700 --> 00:02:14,560
Ayo ayo ayo!

22
00:02:17,550 --> 00:02:22,560
Bu Tua, 10 yuan!

23
00:02:22,560 --> 00:02:26,650
Lihatlah Kakak Kedua. Dia terlihat seperti anjing besar.

24
00:02:26,650 --> 00:02:30,220
Apa yang kamu tahu? Saya memiliki indra penciuman yang kuat.

25
00:02:30,220 --> 00:02:32,390
Lalu, apa yang kamu cium?

26
00:02:33,210 --> 00:02:37,810
Bebek panggang, perut babi rebus, dan sup iga babi.

27
00:02:37,810 --> 00:02:39,340
Kakak Kedua luar biasa!

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,780
Dia mengada-ada!

29
00:02:40,780 --> 00:02:42,520
Apakah saya mengada-ada?

30
00:02:42,520 --> 00:02:46,320
Aku akan pergi melihatnya. Aku tahu dari mana bau itu berasal.

31
00:02:51,720 --> 00:02:57,410
- Sungguh sebuah berkah! Sangat indah. 
 - Selamat!

32
00:02:57,410 --> 00:02:59,890
Terima kasih. Kemarilah. 

33
00:02:59,890 --> 00:03:03,640
 - Silakan duduk. Aku sudah lama tidak melihatmu. 
 - Selamat.

34
00:03:03,640 --> 00:03:08,560
- Bagus. Bagus. Kemarilah dan duduklah.
 - Gadis ini sangat cantik.

35
00:03:08,560 --> 00:03:11,190
Kemarilah dan duduklah. Halo. Di Sini. 

36
00:03:11,190 --> 00:03:12,840
Siapa bilang kamu bisa datang ke sini?

37
00:03:12,840 --> 00:03:15,190
Apakah Anda mengumpulkan uang untuk kami? Anda baru saja datang dan mulai makan secara diam-diam.

38
00:03:15,190 --> 00:03:20,310
Kamu juga mengacaukan makanannya! Apakah Anda bahkan mencuci tangan sebelum mengambilnya?

39
00:03:20,310 --> 00:03:23,120
Ayahnya berkata dia akan memberi saya amplop merah besar ketika anak saya menikah.

40
00:03:23,120 --> 00:03:26,720
Dia akan mengumpulkan banyak uang untuk itu. Dimana uangnya? Saya belum melihat satu sen pun.

41
00:03:26,720 --> 00:03:29,470
Lupakan. Hari ini adalah hari besarnya.

42
00:03:29,470 --> 00:03:34,310
- Kasihanilah anak-anak. Keluarga mereka cukup miskin. 
 - Tepat.

43
00:03:34,310 --> 00:03:35,940
Anak-anak sungguh menyedihkan.

44
00:03:35,940 --> 00:03:37,370
Namun bukan berarti mereka bisa berbuat buruk.

45
00:03:37,370 --> 00:03:42,190
Jika mereka tidak punya ayah, saya akan membiarkan mereka semua duduk di meja dan makan bersama kami. Itu bukan masalah besar.

46
00:03:42,190 --> 00:03:45,190
Tapi mereka punya ayah dan bukan berarti dia tidak menghasilkan uang.

47
00:03:45,190 --> 00:03:49,320
Dia punya uang untuk membeli anggur tua dan kepala babi, tetapi tidak mampu menghidupi anak-anak?

48
00:03:49,320 --> 00:03:52,090
Lupakan. Cepat, ayo ucapkan "selamat" pada Bibi Wu sekarang.

49
00:03:52,090 --> 00:03:53,980
Bibi Wu akan memberimu permen pernikahan untuk dibawa pulang.

50
00:03:53,980 --> 00:03:56,240
- Ucapkan "selamat." 
 - Benar. Ucapkan "selamat".

51
00:03:56,240 --> 00:04:00,040
Bagaimana mungkin aku masih marah? Apakah saya benar-benar akan bertengkar dengan seorang anak?

52
00:04:00,040 --> 00:04:04,330
Ayo ayo. Bibi Wu akan memberimu permen. Ambillah.

53
00:04:30,830 --> 00:04:34,690
Berdiri diam. Tidak ada yang akan makan malam ini!

54
00:04:51,700 --> 00:04:56,950
♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫

55
00:04:56,950 --> 00:05:04,710
♫ Melalui jendela kendaraan itulah kamu 
 belajar menghargai bulan yang asing ♫

56
00:05:04,710 --> 00:05:10,510
♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫

57
00:05:10,510 --> 00:05:18,200
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

58
00:05:18,200 --> 00:05:22,700
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

59
00:05:22,700 --> 00:05:30,800
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

60
00:05:30,800 --> 00:05:37,300
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,940
♫ Dengan cahayamu ♫

62
00:05:39,940 --> 00:05:43,810
♫ Aku tidak akan bingung ♫

63
00:05:44,900 --> 00:05:49,170
Kakak Kedua, ini obat. Kakak Sulung bilang kita tidak bisa meminumnya sembarangan.

64
00:05:49,170 --> 00:05:51,980
Itu manis. Menyesap.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
Manis sekali!

66
00:05:55,880 --> 00:05:57,730
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:06:04,220 --> 00:06:06,100
Apakah kamu meminumnya?

68
00:06:06,980 --> 00:06:10,590
Saya akan membawa Sanli ke klinik. Anda berdua berperilaku dan tetap di sini.

69
00:06:10,590 --> 00:06:12,330
Apakah kamu mendengarku?

70
00:06:16,980 --> 00:06:24,920
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

71
00:06:24,920 --> 00:06:29,460
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

72
00:06:29,460 --> 00:06:35,830
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

73
00:06:35,830 --> 00:06:37,500
Bayar biayanya di sana.

74
00:06:37,500 --> 00:06:39,550
- Berikutnya. 
 - Halo.

75
00:06:39,550 --> 00:06:42,700
- Demam.
- Tunggu sebentar. Bisakah harganya sedikit lebih murah?

76
00:06:42,700 --> 00:06:45,640
Adik perempuan saya baru berusia enam tahun. Seorang anak tidak membutuhkan banyak obat, bukan?

77
00:06:45,640 --> 00:06:48,240
Apakah menurut Anda rumah sakit adalah pasar tempat Anda bisa menawar?

78
00:06:48,240 --> 00:06:51,220
Cepat dan bayar biayanya. Jangan menghalangi jalan orang lain.

79
00:06:53,070 --> 00:06:54,990
- Ada apa? 
 - Demam.

80
00:07:26,770 --> 00:07:30,140
Bukankah aku sudah memberimu uang minggu lalu?

81
00:07:30,140 --> 00:07:32,690
Bagaimana Anda menghabiskannya? Apakah kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri?

82
00:07:32,690 --> 00:07:36,580
saya tidak melakukannya. Sanli mengalami demam. Meminum teh akar Isatis juga tidak membantu.

83
00:07:36,580 --> 00:07:37,720
Dia terus muntah.

84
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
Saya baru saja membawanya ke rumah sakit. Katanya itu flu perut,

85
00:07:39,920 --> 00:07:42,870
dan melakukan infus. Kami tidak punya cukup uang untuk bulan ini.

86
00:07:42,870 --> 00:07:43,910
7 titik.

87
00:07:43,910 --> 00:07:47,200
Tangan yang menang.

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,590
Ayo, ayo, ayo.

89
00:08:16,550 --> 00:08:20,530
Siapa yang mencuri sayuran kita?! Keluarlah ke sini!

90
00:08:22,000 --> 00:08:25,650
Siapa yang mencuri sayuran orang lain? Keluarlah ke sini!

91
00:08:26,260 --> 00:08:30,570
Siapa yang mencuri sayuran kita? Keluarlah ke sini!

92
00:08:30,570 --> 00:08:32,810
Keluarlah sekarang juga!

93
00:08:34,940 --> 00:08:42,090
[Kantor Polisi Hongbanqiao] 
 [Setia pada rakyat, setia pada ibu pertiwi]

94
00:08:45,370 --> 00:08:47,220
Saya ingin melaporkan...

95
00:08:49,190 --> 00:08:50,860
laporkan ayahku.

96
00:08:50,860 --> 00:08:54,280
Laporkan ayahmu? Apakah yang Anda maksud adalah ayah kandung Anda?

97
00:08:54,280 --> 00:08:56,370
Ayah kandung saya, bernama Qiao Zuwang.

98
00:08:56,370 --> 00:08:58,190
Apa yang ayahmu lakukan?

99
00:08:58,190 --> 00:09:01,250
Mereka berjudi. Apakah Anda akan menangkap mereka?

100
00:09:01,910 --> 00:09:04,190
Cepat masuk.

101
00:09:20,710 --> 00:09:23,950
[Kantor Polisi Hongbanqiao]

102
00:09:26,700 --> 00:09:29,830
Siapa yang melaporkan kami?

103
00:09:29,830 --> 00:09:32,610
saya lajang. Tak seorang pun di keluarga saya peduli.

104
00:09:32,610 --> 00:09:35,200
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang permainan kartu.

105
00:09:35,200 --> 00:09:38,990
Maksudku, kami selalu berhati-hati.

106
00:09:38,990 --> 00:09:42,350
Pada hari-hari panas, kami menutup jendela, menggantung tirai tebal,

107
00:09:42,350 --> 00:09:45,540
kami bahkan meletakkan tikar di atas meja. Bagaimana polisi bisa mengetahuinya?

108
00:09:45,540 --> 00:09:48,240
Kecuali seseorang di keluarga kami melaporkan kami.

109
00:09:48,240 --> 00:09:50,220
Istri saya tahu saya bermain mahjong, tapi dia tidak peduli.

110
00:09:50,220 --> 00:09:52,160
Itu jelas bukan seseorang di keluargaku!

111
00:09:52,160 --> 00:09:54,390
Lalu siapa yang melaporkan kami?

112
00:09:58,730 --> 00:10:02,860
Apa? Untuk apa kamu melihatku?

113
00:10:11,770 --> 00:10:14,240
- Kamerad Wang dan Kepala Liu. 
 - Jongkok.

114
00:10:14,240 --> 00:10:16,230
Kami akui itu salah kami.

115
00:10:16,230 --> 00:10:18,980
Kamu tahu kamu salah? Itu bagus kalau begitu.

116
00:10:18,980 --> 00:10:22,000
Lalu, kapan kita bisa… kapan kita bisa pulang?

117
00:10:22,620 --> 00:10:26,150
Ini kantor polisi, bukan department store di Xinjiekou,

118
00:10:26,150 --> 00:10:28,130
di mana Anda bisa datang dan pergi kapan pun Anda mau.

119
00:10:28,130 --> 00:10:31,390
Anda berjudi dalam kelompok. Menurut Undang-Undang Hukuman Administratif Keamanan Publik,

120
00:10:31,390 --> 00:10:35,200
Anda akan ditahan selama satu hingga lima belas hari dan didenda.

121
00:10:35,200 --> 00:10:36,950
Apakah kamu mengerti?

122
00:10:38,570 --> 00:10:39,920
Kawan.

123
00:10:41,870 --> 00:10:44,310
A-aku mendengar orang lain mengatakan itu...

124
00:10:44,310 --> 00:10:47,010
orang yang cacat tidak perlu dihukum.

125
00:10:47,010 --> 00:10:48,480
Apakah itu benar?

126
00:10:48,480 --> 00:10:49,810
Apakah Anda termasuk orang yang memiliki disabilitas?

127
00:10:49,810 --> 00:10:52,130
Ya. Ya, saya punya cacat.

128
00:10:52,130 --> 00:10:56,490
Saya melamar ke kantor kesejahteraan untuk cacat tersebut.

129
00:10:56,490 --> 00:10:59,920
- Bagaimana kabarmu yang cacat? 
 - Kaki kiriku.

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
- Kaki kiriku kehilangan jempol kaki. 
 - Ohhh.

131
00:11:03,500 --> 00:11:06,800
Jadi maksudmu aku mengganggu perjudianmu?

132
00:11:06,800 --> 00:11:10,060
Tidak, tidak— Tunggu, tidak, tidak.

133
00:11:10,060 --> 00:11:13,830
K-Kami punya banyak anak di rumah.

134
00:11:13,830 --> 00:11:17,690
Saya juga punya bayi kecil yang belum bisa berjalan.

135
00:11:17,690 --> 00:11:19,520
Mereka tidak dapat hidup tanpa orang dewasa.

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,500
Namun Anda masih memiliki inisiatif untuk berjudi?

137
00:11:22,500 --> 00:11:27,080
Saya baru saja berpikir untuk memenangkan sejumlah uang untuk membeli susu bubuk untuk anak itu.

138
00:11:27,080 --> 00:11:29,550
Cukup, cukup, cukup. Berhentilah membuat alasan sembarangan.

139
00:11:29,550 --> 00:11:32,010
Jika Anda ingin pulang lebih cepat, bayar dendanya dan pergi,

140
00:11:32,010 --> 00:11:34,600
atau tinggal di sini selama lima belas hari.

141
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Lihatlah dirimu.

142
00:11:41,520 --> 00:11:43,390
Kamu benar-benar aneh.

143
00:11:43,390 --> 00:11:45,720
Bambu yang jelek masih bisa menghasilkan rebung yang bagus. 
  (T/N: Orang tua yang buruk masih bisa menghasilkan anak yang luar biasa.

144
00:11:51,050 --> 00:11:52,460
Apa maksudnya?

145
00:11:52,460 --> 00:11:55,210
Apa maksudnya? Apa yang dia katakan?

146
00:12:07,410 --> 00:12:10,480
Apa yang terjadi? Apakah kamu memecahkan sesuatu?

147
00:12:10,480 --> 00:12:11,870
Saudaraku,

148
00:12:11,870 --> 00:12:14,600
Saya pikir saya mungkin telah menyebabkan masalah.

149
00:12:23,690 --> 00:12:26,590
Ini kombucha Ayah yang paling berharga! 
 (T/N: Kombucha adalah minuman teh hitam atau hijau yang difermentasi, berbuih ringan, dan dimaniskan yang biasa dikonsumsi karena manfaat kesehatannya.)

150
00:12:27,270 --> 00:12:30,690
Saya pikir itu jus hawthorn. Aku sudah sekarat untuk beberapa hal.

151
00:12:30,690 --> 00:12:33,700
Sebelum Ayah kembali, aku ingin mencicipinya.

152
00:12:33,700 --> 00:12:37,190
Siapa tahu itu sangat menjijikkan. Sayang sekali!

153
00:12:37,190 --> 00:12:39,600
Saya kewalahan dengan baunya dan tidak bisa menahannya dengan baik.

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,920
Tanganku tergelincir.

155
00:12:41,920 --> 00:12:44,060
Saudaraku, apa yang harus saya lakukan?

156
00:12:44,060 --> 00:12:46,300
Anda bertanya kepada saya? Siapa yang harus saya tanyakan?

157
00:12:46,300 --> 00:12:48,460
Apa yang kamu hancurkan?

158
00:13:03,890 --> 00:13:06,130
Ayah, kamu kembali?

159
00:13:06,130 --> 00:13:07,470
Ayah.

160
00:13:08,070 --> 00:13:09,780
Ayah.

161
00:13:18,310 --> 00:13:21,490
Panaskan air, aku mau mandi.

162
00:13:45,790 --> 00:13:47,960
Pergilah ke kamarku.

163
00:13:50,490 --> 00:13:52,530
Aku tidak sedang membicarakanmu.

164
00:13:54,060 --> 00:13:56,820
Yicheng, masuklah.

165
00:14:00,060 --> 00:14:02,020
Tunggu di dalam.

166
00:14:15,830 --> 00:14:17,380
Berdiri tegak!

167
00:14:17,380 --> 00:14:18,990
Ayah! Ayah!

168
00:14:18,990 --> 00:14:21,790
Beraninya kamu... Beraninya kamu melaporkan ayahmu?!

169
00:14:21,790 --> 00:14:24,030
- Ayah! 
 - Ayah, berhenti memukulnya!

170
00:14:24,030 --> 00:14:26,270
Jangan pukul kepalaku!

171
00:14:26,270 --> 00:14:29,900
Jangan pukul Kakak!

172
00:14:29,900 --> 00:14:31,430
- Kakak! 
 - Kakak!

173
00:14:31,430 --> 00:14:33,430
Kakak!

174
00:14:40,770 --> 00:14:47,660
- Kakak! 
 - Kakak!

175
00:14:57,920 --> 00:14:59,860
Apa yang terjadi di rumahmu? Kedengarannya seperti adu ayam.

176
00:14:59,860 --> 00:15:01,990
Apakah Anda memukuli anak-anak Anda?

177
00:15:08,490 --> 00:15:10,460
Itu bukan urusanmu.

178
00:15:10,460 --> 00:15:13,770
Kamu tidak seperti seorang ayah.

179
00:15:32,140 --> 00:15:34,820
Saudaraku, mengapa Ayah memukulmu?

180
00:15:34,820 --> 00:15:38,300
Kakak, aku juga tidak mengerti.

181
00:15:38,300 --> 00:15:40,680
Akulah yang menumpahkan kombucha.

182
00:15:40,680 --> 00:15:43,470
Kenapa kamu yang dipukul?

183
00:15:43,470 --> 00:15:45,350
Apa yang kamu katakan pada Ayah?

184
00:15:45,350 --> 00:15:46,980
-Yicheng. 
 - Paman! Paman!

185
00:15:46,980 --> 00:15:49,350
- Yicheng! 
 - Sepupu!

186
00:15:49,350 --> 00:15:50,860
Erqiang, Sanli, Simei.

187
00:15:50,860 --> 00:15:53,600
Bersikaplah baik dan bermainlah dengan sepupumu sebentar.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
Yicheng,

189
00:16:00,900 --> 00:16:03,890
Aku dengar ayahmu memukulmu.

190
00:16:03,890 --> 00:16:05,880
Mengapa?

191
00:16:09,300 --> 00:16:12,000
Biarkan saya melihat seberapa parah Anda dipukuli.

192
00:16:21,830 --> 00:16:25,480
Oke. Tetap diam seperti ini...

193
00:16:25,480 --> 00:16:27,790
Anda punya kejantanan itu dalam diri Anda.

194
00:16:27,790 --> 00:16:29,650
Dengarkan.

195
00:16:31,760 --> 00:16:35,360
Yicheng, biarkan aku memberitahumu.

196
00:16:35,360 --> 00:16:39,420
Hidup ini cukup sulit.

197
00:16:39,420 --> 00:16:42,580
Lalu bagaimana, kamu tidak ingin hidup lebih lama lagi?

198
00:16:42,580 --> 00:16:44,450
Anda perlu mengertakkan gigi dan menghadapinya.

199
00:16:44,450 --> 00:16:46,320
Mengerti?

200
00:16:47,500 --> 00:16:50,670
Kemarilah. Berbalik.

201
00:16:52,260 --> 00:16:54,300
Lihat aku.

202
00:16:55,590 --> 00:16:57,420
Lihat! Lihatlah matahari itu.

203
00:16:57,420 --> 00:16:59,810
Bukankah itu cerah?

204
00:16:59,810 --> 00:17:02,500
Kita semua perlu memiliki matahari di hati kita.

205
00:17:02,500 --> 00:17:04,590
Kita perlu memiliki harapan.

206
00:17:05,530 --> 00:17:09,150
Saat ibumu masih hidup, dia sangat kuat.

207
00:17:09,150 --> 00:17:12,690
Anda harus mengejarnya dan membuktikan diri Anda padanya.

208
00:17:12,690 --> 00:17:15,860
Jangan biarkan orang lain meremehkanmu, mengerti?

209
00:17:18,130 --> 00:17:19,860
Kamu laki-laki.

210
00:17:19,860 --> 00:17:22,160
Dan kamu juga yang tertua di keluargamu.

211
00:17:22,160 --> 00:17:26,140
Kedepannya, kamu harus memimpin saudara-saudaramu menjadi lebih baik.

212
00:17:26,140 --> 00:17:29,420
Bawalah urusan keluarga dan urusan luar itu.

213
00:17:29,420 --> 00:17:31,490
Bahkan jika kamu tidak bisa lagi,

214
00:17:31,490 --> 00:17:35,060
tidak apa-apa. Anda memiliki saya, bukan?

215
00:17:36,150 --> 00:17:38,370
Ayo temukan aku.

216
00:17:38,370 --> 00:17:41,320
Aku akan menanggung bebannya untukmu.

217
00:18:06,770 --> 00:18:14,170
♪ Matahari akan terbenam di barat ♪

218
00:18:14,170 --> 00:18:21,280
♪ Tenang di Danau Weishan ♪

219
00:18:21,280 --> 00:18:25,640
♪ Naik kereta cepat itu seperti menunggangi kuda balap ♪

220
00:18:25,640 --> 00:18:29,700
♪ Di stasiun dan kereta api ♪

221
00:18:29,700 --> 00:18:33,520
♪ Adalah medan perang tempat kita mengalahkan musuh ♪

222
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
- Ini rumah bergaya Barat! 
 - Rumah bergaya Barat!

223
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
- Apakah ada yang tinggal di dalamnya? 
 - Apakah ada orang di sana?

224
00:18:39,320 --> 00:18:42,690
Pasti banyak anak-anak di dalamnya, kan?

225
00:18:42,690 --> 00:18:45,100
Seperti apa orang tuanya?

226
00:18:45,100 --> 00:18:47,330
Mereka pasti orang-orang yang sangat tampan, bukan?

227
00:18:47,330 --> 00:18:48,800
Paman,

228
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
apakah ada dapur di bawah cerobong asap besar itu?

229
00:18:51,440 --> 00:18:54,930
Itu pasti! Mereka pasti memiliki dapur yang besar.

230
00:18:54,930 --> 00:18:57,050
Anda bisa membuat banyak makanan lezat di dalamnya.

231
00:18:57,050 --> 00:18:59,640
Apakah akan ada daging? Manisan teratai?

232
00:18:59,640 --> 00:19:02,990
- Semuanya, semuanya! 
 - Simei pasti lapar.

233
00:19:02,990 --> 00:19:06,220
Satu, dua, satu! Satu, dua, satu!

234
00:19:06,220 --> 00:19:08,900
- Hati-hati. Biarkan mereka lewat. 
 - Satu, dua, satu!

235
00:19:08,900 --> 00:19:09,990
Satu, dua, satu!

236
00:19:09,990 --> 00:19:12,100
Tali sepatumu terlepas.

237
00:20:25,260 --> 00:20:27,120
Putra.

238
00:20:32,200 --> 00:20:36,710
Setiap bulan, Anda harus memberi saya lima yuan lebih untuk biaya hidup.

239
00:20:36,710 --> 00:20:40,560
Tidak cukup untuk membeli bahan makanan. Kita membutuhkan nutrisi yang lebih baik.

240
00:20:40,560 --> 00:20:44,640
Setiap bulan, kamu harus memberikan 2 yuan lagi kepada Bibi Kedua.

241
00:20:44,640 --> 00:20:46,740
Kalau tidak, dia tidak akan bisa menjaga Qiqi

242
00:20:46,740 --> 00:20:49,540
dan akan mengirim Qiqi kembali.

243
00:20:49,540 --> 00:20:52,450
Selain itu, musim dingin akan segera tiba dan cuaca semakin dingin.

244
00:20:52,450 --> 00:20:55,140
Pipa besi galvanis pemanas sangat berkarat.

245
00:20:55,140 --> 00:20:58,040
Guru kami mengatakan bahwa karbon monoksida itu mematikan.

246
00:20:58,040 --> 00:21:00,310
Anda harus membeli besi galvanis baru.

247
00:21:00,870 --> 00:21:04,080
Besi itu. Apakah itu datang sebagai pipa?

248
00:21:04,080 --> 00:21:06,550
Instalasi tidak gratis.

249
00:21:06,550 --> 00:21:08,640
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

250
00:21:11,310 --> 00:21:12,910
Anda punya sikap,

251
00:21:12,910 --> 00:21:15,050
menanyakan ini dan itu.

252
00:21:15,050 --> 00:21:18,320
Saya tahu gaji Anda naik setengah tingkat.

253
00:21:18,320 --> 00:21:20,630
Saya bertanya di pabrik tempat Anda bekerja.

254
00:21:20,630 --> 00:21:22,760
Jadi kamu sudah menjadi ayahku?

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
Apa lagi?

256
00:21:25,990 --> 00:21:28,670
Saya ingin sepasang sepatu tenis putih.

257
00:21:39,780 --> 00:21:41,300
Siapa kamu?

258
00:21:41,300 --> 00:21:43,160
Ada orang di rumah?

259
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
Aku tidak di rumah.

260
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫

261
00:21:48,620 --> 00:21:53,230
♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫

262
00:21:54,950 --> 00:21:56,700
Apakah saya mendapatkannya juga?

263
00:21:56,700 --> 00:22:02,910
♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫

264
00:22:02,910 --> 00:22:07,990
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

265
00:22:07,990 --> 00:22:12,040
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

266
00:22:12,040 --> 00:22:14,210
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

267
00:22:14,210 --> 00:22:17,420
Paman, tolong kecap.

268
00:22:17,420 --> 00:22:19,780
Sanli, kamu sangat mandiri.

269
00:22:19,780 --> 00:22:22,750
Saya akan memberi Anda sebotol penuh dan tidak akan mengenakan biaya tambahan apa pun. Bagaimana dengan itu?

270
00:22:22,750 --> 00:22:25,590
Kedengarannya bagus!

271
00:22:25,590 --> 00:22:28,310
- Terima kasih, Paman Li. 
 - Terima kasih kembali.

272
00:22:29,370 --> 00:22:32,400
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

273
00:22:32,400 --> 00:22:37,680
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

274
00:22:37,680 --> 00:22:40,790
Sanli, pegang erat-erat. Jangan jatuhkan itu.

275
00:22:40,790 --> 00:22:43,720
Ini dia. Aku punya satu hal lagi untukmu.

276
00:22:43,720 --> 00:22:45,750
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?

277
00:22:45,750 --> 00:22:48,350
Tidak apa-apa. Kakak tertua saya menunggu saya membuat krisan goreng.

278
00:22:48,350 --> 00:22:50,310
Sampai jumpa, Paman!

279
00:22:52,860 --> 00:22:55,430
- Hai, Sanli. 
 - Hai, Bibi Wang.

280
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
Kakak, aku punya kecap.

281
00:23:12,890 --> 00:23:15,690
Kamu kembali? Cepat, pergi dan mandi.

282
00:23:15,690 --> 00:23:18,430
- Lalu sisir rambut Simei untuknya. 
 - Oke.

283
00:23:19,590 --> 00:23:22,720
Erqiang, apa yang kamu lakukan di sana? Cepat keluar.

284
00:23:37,560 --> 00:23:39,990
Ini masih pagi sekali, apakah kakak laki-lakimu tidak ada di rumah?

285
00:23:40,630 --> 00:23:43,980
Ayah, ada konferensi guru-orang tua.

286
00:23:45,860 --> 00:23:48,510
Hari ini sepulang sekolah.

287
00:23:49,830 --> 00:23:51,450
Suruh kakakmu pergi.

288
00:23:51,450 --> 00:23:54,550
Kata gurunya harus orang tua.

289
00:23:54,550 --> 00:23:57,400
Apakah yang dikatakan gurumu merupakan dekrit kekaisaran?

290
00:23:57,400 --> 00:24:00,090
Aku harus pergi ke pemandian baru sore ini.

291
00:24:00,090 --> 00:24:02,130
Berhentilah menggangguku di sini.

292
00:24:02,130 --> 00:24:03,960
Pergilah.

293
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Menghilang!

294
00:24:19,040 --> 00:24:22,250
Kakak, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

295
00:24:22,250 --> 00:24:23,440
Ada apa?

296
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Konferensi guru-orang tua diadakan hari ini.

297
00:24:25,320 --> 00:24:27,360
Guru meminta semua orang tua untuk pergi.

298
00:24:27,360 --> 00:24:30,030
Ayah bilang dia sibuk dan tidak bisa hadir.

299
00:24:30,030 --> 00:24:31,430
Bisakah kamu pergi?

300
00:24:31,430 --> 00:24:33,230
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

301
00:24:34,690 --> 00:24:35,890
Bagaimana nilaimu?

302
00:24:35,890 --> 00:24:37,760
Bagaimana sikapmu di sekolah?

303
00:24:37,760 --> 00:24:41,090
Jangan membodohi saya.

304
00:24:41,090 --> 00:24:43,100
Tidak apa-apa...

305
00:24:53,390 --> 00:24:56,660
[Rumah Pemandian You Xin]

306
00:25:01,070 --> 00:25:02,170
Selamat datang! Selamat datang!

307
00:25:02,170 --> 00:25:04,400
Terima kasih sudah datang.

308
00:25:07,820 --> 00:25:11,160
Senang rasanya punya uang. Anda bisa menjalani kehidupan yang nyaman ketika Anda punya uang.

309
00:25:11,160 --> 00:25:14,760
Lihat!  Apa artinya ini?

310
00:25:14,760 --> 00:25:19,130
Artinya, "Kamu tidak bisa. Menikahlah denganku jika kamu tidak mempunyai 1.000 yuan."

311
00:25:19,130 --> 00:25:20,860
Seorang istri seharga 1.000 yuan.

312
00:25:20,860 --> 00:25:23,800
Keluarga Gan memiliki tiga orang putra. Kalau begitu, mereka membutuhkan 3.000 yuan, bukan?

313
00:25:23,800 --> 00:25:25,500
Berbicara tentang menghasilkan uang.

314
00:25:25,500 --> 00:25:27,890
Sekarang adalah waktu yang tepat.

315
00:25:27,890 --> 00:25:30,560
Anda tidak bisa hanya mengandalkan gaji, itu tidak berubah.

316
00:25:30,560 --> 00:25:32,620
Salam, orang tua.

317
00:25:32,620 --> 00:25:37,030
Pertama, terima kasih telah meluangkan waktu Anda yang berharga

318
00:25:37,030 --> 00:25:39,250
untuk menghadiri konferensi guru-orang tua.

319
00:25:39,250 --> 00:25:42,880
Hari ini, kami hanya memiliki satu tujuan untuk pertemuan ini.

320
00:25:42,880 --> 00:25:45,630
Kami berharap itu kepada Anda semua

321
00:25:45,630 --> 00:25:48,760
dapat bekerja sama dengan sekolah,

322
00:25:48,760 --> 00:25:51,030
untuk membantu perkembangan siswa.

323
00:25:51,030 --> 00:25:54,030
Selanjutnya saya ingin membahasnya

324
00:25:54,030 --> 00:25:56,190
situasi spesifik di kelas ini.

325
00:25:56,190 --> 00:25:59,990
Ada 42 siswa di kelas ini.

326
00:25:59,990 --> 00:26:02,840
21 perempuan.

327
00:26:09,260 --> 00:26:11,410
Aku akan ke rumah Li Wei untuk makan malam nanti.

328
00:26:11,410 --> 00:26:13,230
Saya perlu bertanya kepadanya tentang soal matematika.

329
00:26:13,230 --> 00:26:14,770
Kalian berdua tinggal di rumah dan bersikap baik, oke?

330
00:26:14,770 --> 00:26:17,490
Kakak Kedua, apakah kamu benar-benar pergi ke sana untuk belajar?

331
00:26:17,490 --> 00:26:18,930
Tentu saja.

332
00:26:18,930 --> 00:26:21,590
Dimana orang tuamu? Dimana ayahmu?

333
00:26:21,590 --> 00:26:24,600
Dia sibuk. Dia selalu shift malam.

334
00:26:24,600 --> 00:26:27,330
Kamu juga tidak menjalaninya dengan mudah. Kamu harus membantu adikmu ketika kamu punya waktu.

335
00:26:27,330 --> 00:26:30,190
Bagaimanapun, setiap orang harus mendapat pendidikan.

336
00:26:33,460 --> 00:26:35,240
Silakan duduk.

337
00:26:42,730 --> 00:26:46,830
Apakah keluarga Anda membeli ini untuk Qiao Erqiang?

338
00:26:46,830 --> 00:26:47,770
Tidak.

339
00:26:47,770 --> 00:26:52,620
Beberapa siswa memberi tahu saya bahwa Qiao Erqiang tiba-tiba mendapat pakaian modis.

340
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
Di pagi hari, dia masuk ke kamar mandi umum untuk berganti pakaian.

341
00:26:54,860 --> 00:26:57,400
Sepulang sekolah, dia berganti kembali ke pakaian biasanya.

342
00:26:57,400 --> 00:27:01,540
Para siswa mengatakan dia terlihat seperti "Mike" ketika dia berpakaian seperti ini.

343
00:27:01,540 --> 00:27:03,540
Saya tidak tahu siapa itu.

344
00:27:03,540 --> 00:27:06,870
Sepertinya dia juga tidak ingin keluarganya mengetahui pakaian tersebut.

345
00:27:06,870 --> 00:27:09,840
Dia telah berbohong kepada sekolah dan keluarganya.

346
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Lalu, darimana dia mendapatkan uang untuk membeli ini?

347
00:27:12,160 --> 00:27:15,830
Guru, saya benar-benar tidak tahu. Berapa harga barang ini?

348
00:27:15,830 --> 00:27:19,300
11 atau 12 yuan. Itu tidak murah.

349
00:27:19,300 --> 00:27:22,370
Baru-baru ini, ada sejumlah laporan tentang pencurian uang.

350
00:27:22,370 --> 00:27:24,980
Tiga siswa kehilangan uang makan siangnya.

351
00:27:24,980 --> 00:27:28,370
Seseorang kehilangan uang pemberian ibunya

352
00:27:28,370 --> 00:27:30,300
untuk membeli buku kerja tambahan.

353
00:27:54,940 --> 00:27:56,500
Sanli.

354
00:27:56,500 --> 00:27:58,210
Simei.

355
00:27:58,210 --> 00:28:00,310
- Apakah ayahmu tidak ada di rumah? 
 - Paman Li.

356
00:28:00,310 --> 00:28:01,720
Ayah pergi ke pemandian.

357
00:28:01,720 --> 00:28:03,730
Kakak Tertua menghadiri konferensi orang tua-guru untuk Kakak Kedua.

358
00:28:03,730 --> 00:28:07,230
Kakak Kedua pergi ke rumah Li Wei. Hanya ada aku dan kakak perempuanku di rumah.

359
00:28:07,230 --> 00:28:09,470
Ya ampun, kalian berdua gadis yang baik!

360
00:28:09,470 --> 00:28:13,540
Bagaimana dengan ini? Aku akan mentraktirmu puding tahu.

361
00:28:16,220 --> 00:28:18,530
Apakah kamu gadis yang cerdas? Bisakah kamu membelinya untuk kami?

362
00:28:18,530 --> 00:28:21,410
Tentu saja bisa. Saya sudah ke sana berkali-kali.

363
00:28:21,410 --> 00:28:23,940
Jaraknya hanya dua jalan dari kami. Hanya merekalah satu-satunya toko yang menjualnya.

364
00:28:23,940 --> 00:28:27,940
Enak sekali! Mereka juga akan menaruh acar sayuran di atasnya.

365
00:28:27,940 --> 00:28:30,650
Sangat pintar! Kemarilah.

366
00:28:30,650 --> 00:28:34,950
Ini uangnya.

367
00:28:34,950 --> 00:28:37,860
Ini dia. Jangan sampai hilang.

368
00:28:42,590 --> 00:28:46,150
Setelah Anda mendapatkannya, pegang panci dengan erat. Jangan jatuhkan dan bakar diri Anda sendiri.

369
00:28:46,150 --> 00:28:47,950
Aku tahu!

370
00:29:14,260 --> 00:29:15,560
Aku tahu kamu ada di sini!

371
00:29:15,560 --> 00:29:18,670
Kakak, jangan marah padaku. Saya tahu saya salah.

372
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
Saya hanya akan menonton TV sebentar bersama Li Lei. Lalu kami akan mengerjakan pekerjaan rumah.

373
00:29:22,360 --> 00:29:24,260
Kamu masih berbohong?

374
00:29:24,260 --> 00:29:26,240
Saya tidak akan menonton TV lagi!

375
00:29:26,240 --> 00:29:28,580
Saya akan belajar dengan giat.

376
00:29:28,580 --> 00:29:30,960
Qiao Erqiang, ini adalah kesempatan terakhirmu.

377
00:29:30,960 --> 00:29:33,890
Katakan sejujurnya apa yang kamu lakukan di sekolah?

378
00:29:33,890 --> 00:29:37,120
Kakak, apa maksudmu? Saya belum melakukan apa pun.

379
00:29:38,210 --> 00:29:40,840
Bagus. Pulanglah bersamaku.

380
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Saya akan berbicara dengan Anda di depan foto Ibu.

381
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
Akan kulihat apakah kamu berani berbohong di depan ibu kami!

382
00:29:46,230 --> 00:29:48,560
Kakak! Kakak!

383
00:29:48,560 --> 00:29:50,540
Kakak!

384
00:29:50,540 --> 00:29:52,910
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? aku akan membunuhmu.

385
00:29:52,910 --> 00:29:58,990
aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu.

386
00:29:58,990 --> 00:30:01,860
aku akan membunuhmu.

387
00:30:01,860 --> 00:30:03,200
Berhenti.

388
00:30:03,200 --> 00:30:06,070
Berhenti! aku akan membunuhmu.

389
00:30:06,070 --> 00:30:07,640
Saudara!

390
00:30:07,640 --> 00:30:09,700
Paman Li.

391
00:30:25,830 --> 00:30:27,070
Ayah.

392
00:30:27,070 --> 00:30:28,660
Ada apa?

393
00:30:28,660 --> 00:30:31,380
Temanmu, Li Heman.

394
00:30:31,380 --> 00:30:33,030
Ada apa?

395
00:30:33,030 --> 00:30:36,170
Dia melecehkan Sanli ketika tidak ada orang dewasa di rumah.

396
00:30:37,210 --> 00:30:39,010
Apa yang kamu katakan?

397
00:30:39,010 --> 00:30:42,370
Li Heman melecehkan Sanli. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

398
00:30:44,610 --> 00:30:47,750
Temanmu melecehkan putrimu. Apa yang akan Anda lakukan?

399
00:30:50,030 --> 00:30:52,320
Apakah dia berhasil?

400
00:30:52,320 --> 00:30:56,150
Dia tidak melakukannya. Saya mengalaminya ketika saya kembali dari konferensi orang tua-guru.

401
00:30:56,150 --> 00:30:59,130
Ayah. Ayah!

402
00:30:59,130 --> 00:31:01,190
Ayah!

403
00:31:01,190 --> 00:31:03,260
Jangan biarkan dia menyangkal semuanya!

404
00:31:03,260 --> 00:31:05,890
Anda tidak bisa melepaskannya!

405
00:31:20,040 --> 00:31:23,330
Ayah, jangan ambil pisaunya!

406
00:32:12,440 --> 00:32:13,870
Ayah.

407
00:32:14,610 --> 00:32:16,160
Ayah.

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Ayah.

409
00:33:15,760 --> 00:33:17,460
Sanli.

410
00:33:21,340 --> 00:33:23,000
Mari ikut saya.

411
00:33:34,280 --> 00:33:36,700
Ayah. Saudari.

412
00:33:52,650 --> 00:33:56,580
Erqiang, izinkan saya menanyakan sesuatu. Katakan dengan jujur.

413
00:33:57,830 --> 00:33:59,910
Saya mengerti, Saudaraku.

414
00:33:59,910 --> 00:34:03,010
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk membeli kaos Hong Kong?

415
00:34:03,010 --> 00:34:05,300
Itu uangku sendiri!

416
00:34:07,730 --> 00:34:09,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:34:11,700 --> 00:34:14,060
Kamu berdiri di depan arwah mendiang ibu kita dan beritahu aku.

418
00:34:14,060 --> 00:34:16,030
Dari mana uang itu berasal? Apakah kamu mencurinya dari teman sekelasmu?!

419
00:34:16,030 --> 00:34:18,370
Itu tidak dicuri. Bukan!

420
00:34:18,370 --> 00:34:21,650
Aku memperingatkanmu!  Tidak ada yang menganggap semangat ibuku sebagai lelucon!

421
00:34:21,650 --> 00:34:25,760
Aku tidak mencurinya! Saya menggunakan biaya bus pagi ini untuk membelinya.

422
00:34:27,480 --> 00:34:28,980
Anda tidak membeli tiket bus bulan ini?

423
00:34:28,980 --> 00:34:32,050
Tidak, aku juga melewatkan sarapan.

424
00:34:32,050 --> 00:34:35,030
Kadang-kadang aku bahkan tidak makan siang.

425
00:34:35,030 --> 00:34:39,030
Saya hanya ingin memiliki kaos Hong Kong. Saya tidak akan mencuri uang.

426
00:34:39,030 --> 00:34:41,150
Saya tidak melakukan hal buruk seperti itu!

427
00:34:41,150 --> 00:34:44,450
Saya tahu orang akan dihukum jika mereka melakukan hal buruk.

428
00:34:44,450 --> 00:34:46,350
Kakak, saya bisa membuktikannya.

429
00:34:46,350 --> 00:34:49,590
Uang Kakak Kedua benar-benar berasal dari bolos bus dan makan.

430
00:34:49,590 --> 00:34:52,790
Uang yang dia simpan ditaruh di bantalnya.

431
00:34:55,230 --> 00:34:57,350
- Apakah itu benar? 
 - Ya. 
 - Ya.

432
00:34:57,350 --> 00:34:59,780
Aku bersumpah atas nama ibu kita!

433
00:35:03,430 --> 00:35:07,520
[Restoran Tong Wang]

434
00:35:14,720 --> 00:35:16,570
Ayo.

435
00:35:17,350 --> 00:35:20,400
- Dua keranjang pangsit kukus. 
 - Tentu, silakan duduk di dalam.

436
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Anda sudah selesai makan?

437
00:35:25,430 --> 00:35:28,900
- Bersihkan meja itu untuk mereka. 
 - Oke.

438
00:35:34,980 --> 00:35:37,670
Di Sini. Hati-hati, ini panas.

439
00:35:44,410 --> 00:35:48,380
Silakan makan. Itu semua untukmu.

440
00:36:07,120 --> 00:36:09,750
Bawakan juga keranjang untuk saudara-saudaraku.

441
00:36:10,980 --> 00:36:12,620
Cepat makan.

442
00:36:29,030 --> 00:36:33,280
Kakak, kemana ayah membawa Sanli?

443
00:36:34,050 --> 00:36:38,750
Kakak, apakah ayah mengajak Sanli pergi makan sendirian?

444
00:36:38,750 --> 00:36:42,570
Akankah ayah mengambil Sanli dan memberikannya kepada seseorang?

445
00:36:42,570 --> 00:36:43,810
Itu tidak masuk akal!

446
00:36:43,810 --> 00:36:46,900
Memang benar, Kakak. Teman sekelasku, Da Mao, mempunyai lima saudara perempuan.

447
00:36:46,900 --> 00:36:50,110
Suatu hari, ayah mereka membawa putri keduanya keluar

448
00:36:50,110 --> 00:36:51,780
dan tidak pernah membelinya kembali.

449
00:36:51,780 --> 00:36:55,730
Itu karena... ayahnya memberikannya kepada keluarga lain.

450
00:36:58,330 --> 00:37:03,520
[Fotografi Da Jiang]

451
00:37:14,580 --> 00:37:16,540
Untuk apa kamu berdiri di sini?

452
00:37:16,540 --> 00:37:18,180
Pulang.

453
00:37:18,860 --> 00:37:22,810
Saudaraku, lihat, pangsit kukus. Ayah membelinya.

454
00:37:32,850 --> 00:37:36,060
Kakak, apakah kamu tidak mau makan?

455
00:37:36,060 --> 00:37:39,280
Saudaraku, datang dan makan. Jika tidak, tidak akan ada lagi.

456
00:37:39,280 --> 00:37:41,830
Makan, makan!  Yang Anda tahu cara melakukannya hanyalah makan.

457
00:37:41,830 --> 00:37:44,490
Kamu bukan ayah Sanli atau ayah kami!

458
00:37:44,490 --> 00:37:46,820
Anda tidak layak, tidak layak!

459
00:38:14,890 --> 00:38:20,720
Kakak Tertua, merpati Bibi Wu buang kotoran di seprai kami lagi!

460
00:38:30,090 --> 00:38:32,040
Apa yang terjadi?

461
00:38:32,040 --> 00:38:35,150
Bibi Wu, merpatimu buang air besar di seprai kami lagi!

462
00:38:35,150 --> 00:38:38,190
Ini bukan pertama kalinya. Tolong lakukan sesuatu, oke? Jangan biarkan mereka terus melakukan ini.

463
00:38:38,190 --> 00:38:41,400
Beginikah seharusnya seorang anak berbicara? Mereka adalah burung yang terbang di angkasa,

464
00:38:41,400 --> 00:38:46,160
Saya tidak bisa terbang di langit, jadi bagaimana saya bisa mengendalikan buang air besar mereka?

465
00:38:46,160 --> 00:38:49,050
- Jika kamu tidak bisa berbuat apa-apa, jangan angkat mereka! 
 - Ya ampun.

466
00:38:49,050 --> 00:38:51,160
Anda punya sikap sesuai usia Anda.

467
00:38:51,160 --> 00:38:54,330
Tidak ada orang lain yang peduli dengan saya beternak merpati, apakah hanya Anda yang bertanggung jawab?

468
00:38:54,330 --> 00:38:55,980
Anda pikir Anda yang bertanggung jawab?

469
00:38:55,980 --> 00:38:58,320
Jika kamu punya waktu, jagalah saudara-saudarimu!

470
00:38:58,320 --> 00:39:00,450
Setiap kali saya membuat makanan, mereka datang sambil berkata

471
00:39:00,450 --> 00:39:03,020
“Bibi Wu, makanan enak apa yang kamu buat hari ini?”

472
00:39:03,020 --> 00:39:06,810
“Bibi Wu, sup ayam ini enak sekali!”

473
00:39:07,730 --> 00:39:11,320
Cukup, cukup. Berikan, aku akan mencucinya untukmu.

474
00:39:13,020 --> 00:39:14,800
Saudari!

475
00:39:16,260 --> 00:39:18,730
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu melemparkan itu ke merpatiku!

476
00:39:18,730 --> 00:39:21,490
Merpatimu buang air besar dimana-mana, itu sebabnya!

477
00:39:21,490 --> 00:39:24,330
Sanli! Sanli!

478
00:39:24,330 --> 00:39:27,590
Biar kuberitahu padamu. Mulai sekarang, jika keluargamu mendapat masalah, jangan datang padaku!

479
00:39:53,790 --> 00:39:56,150
Bocah keluarga mana yang...

480
00:39:56,150 --> 00:40:00,030
Saya tetap melaporkan Li Heman dan tidak membiarkan dia lolos dari hukum.

481
00:40:00,030 --> 00:40:04,220
Li Heman dihukum karena perilaku tidak senonoh dan dipenjara selama tiga tahun.

482
00:40:06,480 --> 00:40:10,260
[Fotografi Da Jiang]

483
00:40:15,570 --> 00:40:17,000
Adikku tidak mencuri uang.

484
00:40:17,000 --> 00:40:19,970
Dia membeli pakaiannya dengan menabung uang makan siang dan tiket bus.

485
00:40:19,970 --> 00:40:22,430
Tentu saja. Kami tidak bisa hanya mendengarkan sisi Anda.

486
00:40:22,430 --> 00:40:24,620
- Kita masih harus— 
 - Adikku tidak pernah berbohong.

487
00:40:24,620 --> 00:40:28,060
Aku membuatnya bersumpah di depan foto peringatan ibu kami. Dia anak yang baik.

488
00:40:28,060 --> 00:40:30,360
Ibumu meninggal?

489
00:40:31,130 --> 00:40:34,590
Itu bukan poin utamanya. Intinya kakak saya tidak pernah mencuri uang.

490
00:40:34,590 --> 00:40:36,020
Oke, saya mengerti.

491
00:40:36,020 --> 00:40:39,090
Guru... Aku mohon tolong bantu adikku membereskan ini.

492
00:40:39,090 --> 00:40:41,490
Kalau tidak, teman-teman sekelasnya akan curiga padanya.

493
00:40:41,490 --> 00:40:43,700
Jangan khawatir.  Jika seperti yang kamu katakan,

494
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
Saya pasti akan membersihkan nama Erqiang.

495
00:41:03,030 --> 00:41:10,930
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com

496
00:41:16,200 --> 00:41:23,200
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
 semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

497
00:41:23,300 --> 00:41:30,900
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

498
00:41:30,960 --> 00:41:36,720
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

499
00:41:36,720 --> 00:41:43,960
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

500
00:41:43,960 --> 00:41:47,500
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

501
00:41:47,500 --> 00:41:51,060
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat itu 
 atas pengertianmu selama ini ♫

502
00:41:51,060 --> 00:41:54,700
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
 agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

503
00:41:54,700 --> 00:41:58,190
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
dari lubuk hatiku ♫

504
00:41:58,190 --> 00:42:01,820
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

505
00:42:01,820 --> 00:42:05,290
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

506
00:42:05,290 --> 00:42:12,460
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

507
00:42:12,460 --> 00:42:16,120
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

508
00:42:16,120 --> 00:42:19,670
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

509
00:42:19,670 --> 00:42:29,700
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

510
00:42:41,120 --> 00:42:44,770
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

511
00:42:44,770 --> 00:42:48,230
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

512
00:42:48,230 --> 00:42:55,430
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

513
00:42:55,430 --> 00:42:58,960
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

514
00:42:58,960 --> 00:43:02,630
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

515
00:43:02,630 --> 00:43:13,570
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari  
Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

516
00:43:23,930 --> 00:43:27,160
♫ Pada akhirnya akan mekar ♫